1 00:03:36,527 --> 00:03:38,167 I pesci sono morti! I pesci sono morti! 2 00:04:17,368 --> 00:04:20,688 Il camion. Per favore, signor Huberty. Presto, andiamo. 3 00:04:27,208 --> 00:04:29,488 Cosa sa di Baal-Dahar, signor Huberty? 4 00:04:29,847 --> 00:04:31,168 Baal-Da-cosa? 5 00:04:31,288 --> 00:04:34,527 Ero a Gerusalemme per un simposio. Non so nemmeno cosa ci faccio qui? 6 00:04:34,688 --> 00:04:39,327 Baal-Dahar è un villaggio, un villaggio arabo. Si dice che sia una base terroristica. 7 00:04:39,487 --> 00:04:43,089 Dovrei dire "era". Questa mattina l'abbiamo trovata distrutta. 8 00:04:43,409 --> 00:04:45,049 Cosa ha a che fare con me? 9 00:04:45,169 --> 00:04:48,368 È così che è stato distrutto. È lì che abbiamo bisogno del tuo aiuto. 10 00:04:48,488 --> 00:04:52,928 Il mio aiuto? Non so niente dei terroristi. Penso che tu abbia fatto un terribile errore. 11 00:05:06,569 --> 00:05:08,369 Per favore, signor Hyberty. Venga con me. 12 00:05:08,808 --> 00:05:13,728 Non capisci. Hai scelto l'uomo sbagliato. Non posso aiutarti. Sono un meteorologo! 13 00:05:14,008 --> 00:05:17,129 Sì, sì. Lo sappiamo. Ecco perché ti abbiamo portato qui. 14 00:05:17,969 --> 00:05:19,849 Lo vedi... 15 00:05:20,728 --> 00:05:22,368 ...era Baal-Dahar. 16 00:05:40,929 --> 00:05:43,409 Ieri è stato attaccato un kibbutz nelle vicinanze. 17 00:05:43,529 --> 00:05:47,649 Hanno lanciato una bomba molotov nella scuola e hanno chiuso le porte. Trentaquattro bambini bruciati vivi. 18 00:05:49,808 --> 00:05:53,409 Abbiamo rintracciato i terroristi fino a qui e ho trovato questo. 19 00:05:55,489 --> 00:05:56,889 È incredibile. 20 00:05:58,010 --> 00:06:00,490 - Puoi spiegartelo? - Non si può spiegare. 21 00:06:05,089 --> 00:06:07,450 - Ho l'autorizzazione. - Stai dannatamente meglio. 22 00:06:14,809 --> 00:06:15,889 Il Vaticano. 23 00:06:18,689 --> 00:06:19,769 Mi dispiace... 24 00:06:20,889 --> 00:06:22,449 ...Padre Lucci. 25 00:06:23,089 --> 00:06:24,490 Puoi spiegarlo? 26 00:06:25,130 --> 00:06:27,170 Se avessi l'attrezzatura adeguata, penso... 27 00:06:27,290 --> 00:06:28,610 Non credo. 28 00:06:30,570 --> 00:06:32,570 Non lo spiegheranno mai. 29 00:06:33,130 --> 00:06:36,570 Si scioglierà in un giorno o una settimana e lo dimenticheranno. 30 00:06:36,690 --> 00:06:39,329 Lo chiameranno un fenomeno strano, un'aberrazione. 31 00:06:41,009 --> 00:06:42,489 Non pensi che lo sia. 32 00:06:42,769 --> 00:06:46,649 Lo farei, lo farei, colonnello, a meno che questo genere di cose non accada è già successo qui una volta. 33 00:06:46,769 --> 00:06:49,330 Cosa stai dicendo? Baal-Dahar si trova qui da 3.000 anni. 34 00:06:49,451 --> 00:06:53,930 Sì, Baal-Dahar, ma vedi, colonnello. Il villaggio fu costruito sulle rovine di un luogo più antico. 35 00:06:54,970 --> 00:06:56,530 Un posto molto più antico. 36 00:06:56,850 --> 00:07:00,810 E anch'esso è stato distrutto. Ma non vuoi che questo spieghi cosa gli è successo adesso. 37 00:07:00,890 --> 00:07:02,210 Perché? 38 00:07:03,970 --> 00:07:06,930 Perché quel posto è stato distrutto si chiamava Sodoma. 39 00:07:13,650 --> 00:07:15,891 Distrutto dall'ira di Dio. 40 00:07:40,610 --> 00:07:42,091 Come sta? 41 00:07:42,411 --> 00:07:46,051 BENE. Posso solo dirti che è ancora un ragazzo. 42 00:07:47,451 --> 00:07:51,571 - Calcia molto? - È stato molto attivo. Muoversi ovunque. 43 00:07:52,170 --> 00:07:55,771 È fantastico. Stiamo ottenendo del buon calcio nel nostro ultimo trimestre. 44 00:07:57,571 --> 00:07:59,850 Grazie. Non vedo l'ora. Mancano due mesi. 45 00:07:59,970 --> 00:08:01,770 Voglio vederti la prossima settimana. 46 00:08:02,371 --> 00:08:04,810 Non sono completamente soddisfatto della sua crescita. 47 00:08:04,930 --> 00:08:07,892 E il tuo liquido amniotico è un po' meno del normale. 48 00:08:08,651 --> 00:08:10,531 Ma hai detto che il bambino sta bene. 49 00:08:10,691 --> 00:08:13,491 Lo è. Non c'è assolutamente niente di cui allarmarsi. 50 00:08:13,571 --> 00:08:17,531 Ma Abby. Non posso dirlo con certezza non ci imbatteremo più nello stesso problema. 51 00:08:18,491 --> 00:08:22,531 So che questa volta andrà tutto bene. Ho mangiato molto bene e mi sono riposato. 52 00:08:22,931 --> 00:08:26,131 Va bene. Va bene. Bene. Quindi ci vediamo entrambi la prossima settimana. 53 00:08:29,731 --> 00:08:32,090 "...hanno visto la gloria Della venuta del Signore 54 00:08:32,211 --> 00:08:36,172 "Ha calpestato la vendemmia Dove sono conservate le uve dell'ira 55 00:08:36,331 --> 00:08:40,051 "Ha scagliato il suo fatidico fulmine Della sua terribile spada veloce 56 00:08:40,211 --> 00:08:43,012 "La sua verità sta marciando" 57 00:08:44,851 --> 00:08:46,732 Sono così adorabili. 58 00:08:50,811 --> 00:08:53,452 Ti piacerebbe vedere l'aula computer adesso? 59 00:08:53,531 --> 00:08:55,491 All'Oaks li avviamo presto. 60 00:08:56,052 --> 00:08:58,092 Quindi tuo marito è un avvocato... 61 00:08:58,813 --> 00:09:02,012 ...e restauri le belle arti per la Collezione Hirshenson. 62 00:09:03,372 --> 00:09:05,811 - E il bambino è previsto...? - 29 febbraio. 63 00:09:07,212 --> 00:09:08,691 - Il 29? - E' un anno bisestile. - Ovviamente. 64 00:09:09,692 --> 00:09:13,252 Ho notato che non hai scritto nulla sotto "Denominazione religiosa". 65 00:09:13,812 --> 00:09:15,732 Ti dispiace se ti chiedo perché? 66 00:09:16,612 --> 00:09:19,892 Perché non ne ho. È un problema? 67 00:09:20,091 --> 00:09:22,571 No, no. Semplicemente non mi piacciono gli spazi vuoti. 68 00:09:37,972 --> 00:09:39,372 Ciao, cagnolino. 69 00:09:49,813 --> 00:09:52,373 Asso, stai attento. Bravo ragazzo. 70 00:09:57,932 --> 00:09:58,892 Ciao? 71 00:10:02,332 --> 00:10:03,892 Bene, vediamo. 72 00:10:04,773 --> 00:10:07,012 Che cosa. Costa 650 dollari, utenze incluse. 73 00:10:07,332 --> 00:10:09,252 E' un appartamento in garage. 74 00:10:10,052 --> 00:10:13,693 No, non abbiamo avuto problemi con i fumi. Parcheggiamo la macchina fuori. 75 00:10:14,812 --> 00:10:19,493 E' parzialmente arredato. Ha un letto e un tavolo in questo momento, ma questo è tutto. 76 00:10:20,733 --> 00:10:22,813 Vedo. Bene, va bene. Scusa. 77 00:10:25,173 --> 00:10:26,893 Ciao, dolcezza. 78 00:10:29,653 --> 00:10:32,213 La tragedia continua a colpire in tutto il mondo... 79 00:10:32,333 --> 00:10:35,373 ...come il cambiamento i modelli meteorologici continuano. 80 00:10:36,413 --> 00:10:38,132 - Ciao, tesoro. - CIAO. 81 00:10:40,533 --> 00:10:42,013 - È carino. - Grazie. 82 00:10:44,534 --> 00:10:45,934 Com'è andata oggi? 83 00:10:46,693 --> 00:10:49,253 La Corte Suprema dello Stato ha respinto il mio appello. 84 00:10:49,373 --> 00:10:52,413 - Stai scherzando? - Non potevo crederci. 85 00:10:52,613 --> 00:10:55,853 - Pensavo avessi un fascino così forte. - Anch'io. 86 00:10:57,454 --> 00:10:58,573 Anch'io. 87 00:11:00,133 --> 00:11:04,493 L'intera petizione era basata su questo fatto che l'avvocato del processo di Jimmy era incompetente. E lo era. 88 00:11:04,573 --> 00:11:07,534 Intendo. Te l'ho detto. Pensavo di averlo dimostrato. 89 00:11:08,134 --> 00:11:10,134 Merda. Cosa farai? 90 00:11:12,413 --> 00:11:14,333 Ricorso di nuovo. Combattilo. 91 00:11:15,733 --> 00:11:17,974 Comunque, come sta il nostro saltellante bambino? 92 00:11:18,294 --> 00:11:19,934 Bene. Abbiamo passato una bella giornata. 93 00:11:20,974 --> 00:11:21,893 Bene. 94 00:11:29,013 --> 00:11:32,454 So che ne abbiamo parlato e ho deciso di non farlo... 95 00:11:32,654 --> 00:11:35,614 ...ma oggi sono andato alle Querce e versare un deposito. 96 00:11:37,974 --> 00:11:40,334 Depositare? Ci mette solo in lista d'attesa per quattro anni. 97 00:11:40,454 --> 00:11:42,014 Perché lo stai facendo? 98 00:11:42,734 --> 00:11:44,534 Miele. Voglio solo essere preparato. 99 00:11:45,654 --> 00:11:47,454 Voglio che tu sia realistico. 100 00:11:48,134 --> 00:11:51,093 - Sono realista. - Non sappiamo con certezza se il bambino... 101 00:11:51,174 --> 00:11:55,773 Ho visto il dottor Inness oggi. Ha detto che sto andando alla perfezione. Nessun problema. 102 00:11:57,413 --> 00:11:58,455 Veramente? 103 00:11:59,575 --> 00:12:01,455 Questo bambino starà bene. 104 00:12:02,534 --> 00:12:03,775 Deve essere. 105 00:12:04,375 --> 00:12:06,934 Deve essere? E se non lo fosse? E allora? 106 00:12:31,294 --> 00:12:33,735 È solo che non voglio perderti, tutto qui. 107 00:12:38,095 --> 00:12:39,055 Va bene? 108 00:12:44,494 --> 00:12:45,454 Va bene. 109 00:14:32,697 --> 00:14:34,177 Morirai per Lui? 110 00:14:36,497 --> 00:14:38,056 Morirai per Lui? 111 00:14:39,897 --> 00:14:41,137 Che cos'è? 112 00:14:42,976 --> 00:14:44,376 Qual è il problema? 113 00:14:44,537 --> 00:14:46,337 Ero in queste stanze. 114 00:14:46,456 --> 00:14:49,016 Oh, Dio, potevo sentirlo arrivare. 115 00:14:53,617 --> 00:14:54,617 Morte. 116 00:14:54,857 --> 00:14:57,817 Era solo un sogno, Abby. Era solo un sogno. 117 00:15:02,657 --> 00:15:03,977 Va tutto bene. 118 00:15:06,537 --> 00:15:08,257 Era solo un sogno. 119 00:16:09,498 --> 00:16:10,897 Russel Quinn? 120 00:16:11,658 --> 00:16:13,777 Penny Washburn. Scusa, sono in ritardo. 121 00:16:13,937 --> 00:16:17,179 Va bene. Capisco che tu sia piuttosto un esperto sui ricorsi contro la pena di morte. 122 00:16:17,299 --> 00:16:18,178 Così dicono. 123 00:16:18,298 --> 00:16:20,018 Cosa sai di questo caso? 124 00:16:20,098 --> 00:16:23,138 Finora, non molto. Il ragazzo ha ucciso i suoi genitori? 125 00:16:23,538 --> 00:16:27,098 Ha versato loro della benzina e dargli fuoco mentre dormivano. 126 00:16:27,218 --> 00:16:29,858 Immagino che non sia qualcuno con molto rimorso. 127 00:16:29,978 --> 00:16:31,858 I suoi genitori erano fratello e sorella. 128 00:16:31,938 --> 00:16:36,298 "Giustiziato per la parola di Dio" è ciò che ha detto nella sua confessione firmata. 129 00:16:45,738 --> 00:16:46,858 Jimmy... 130 00:16:48,258 --> 00:16:50,219 - Come va? - Ciao, Russell. 131 00:16:53,178 --> 00:16:57,219 Lei è Penny Washburn. Ci aiuterà con il tuo caso. 132 00:17:01,298 --> 00:17:02,938 - Ciao, Penny. - Ciao. 133 00:17:05,418 --> 00:17:07,139 - Ascolta Jimmy. - Possiamo parlare un minuto? - SÌ. 134 00:17:16,299 --> 00:17:19,019 Penny mi aiuterà preparare un nuovo appello... 135 00:17:19,099 --> 00:17:20,899 ...ma avremo bisogno del tuo aiuto. 136 00:17:21,619 --> 00:17:23,819 Te l'ho detto, non vado in ospedale. 137 00:17:25,299 --> 00:17:27,379 Jimmy. Non posso aiutarti a meno che tu non me lo permetta. 138 00:17:27,539 --> 00:17:30,498 Basta parlarle, dille cos'è successo, tutto qui. 139 00:17:31,058 --> 00:17:32,379 Nessun ospedale. 140 00:17:34,380 --> 00:17:36,379 Ascolta Jimmy, questo è importante. 141 00:17:36,860 --> 00:17:40,419 Se vai in ospedale, i medici potrebbero trovarti incompetente. 142 00:17:40,860 --> 00:17:45,139 Allora posso convincere la corte a riconsiderare il tuo caso. Altrimenti non abbiamo nulla. 143 00:17:46,699 --> 00:17:49,339 So cosa è giusto e so cosa c'è che non va. 144 00:17:49,699 --> 00:17:51,419 Non ho fatto niente di male. 145 00:17:52,539 --> 00:17:54,819 Jimmy. Hai ammesso di aver ucciso i tuoi genitori. 146 00:17:56,299 --> 00:17:59,180 Non era sbagliato. Era la legge di Dio. 147 00:17:59,980 --> 00:18:01,020 Levitico. 148 00:18:01,179 --> 00:18:03,819 Anche l'omicidio non è un crimine? agli occhi di Dio? 149 00:18:04,219 --> 00:18:06,419 Non è omicidio punire il colpevole. 150 00:18:06,539 --> 00:18:09,019 L'incesto potrebbe essere contro la legge di Dio... 151 00:18:09,139 --> 00:18:12,260 ...ma è la legge della California con cui abbiamo a che fare. 152 00:18:12,339 --> 00:18:15,579 Ti hanno condannato alla camera a gas! Vuoi morire? 153 00:18:15,700 --> 00:18:16,579 No. 154 00:18:16,699 --> 00:18:20,739 Poi vai in ospedale e chiedi ai medici vedi se sapevi cosa stavi facendo. 155 00:18:20,819 --> 00:18:23,460 Questo dice che ho commesso un crimine! Che era sbagliato! 156 00:18:24,100 --> 00:18:27,820 Se ti salverà la vita, di' che hai torto! Cosa importerà? 157 00:18:27,940 --> 00:18:29,580 Importa a Dio! 158 00:18:31,100 --> 00:18:32,420 Nessun ospedale. 159 00:18:39,540 --> 00:18:41,099 Addio, Penny. 160 00:18:42,820 --> 00:18:45,140 Jimmy, pensaci. Per favore. 161 00:19:28,020 --> 00:19:29,341 - Ciao. - CIAO. 162 00:19:31,300 --> 00:19:32,860 Il mio nome è David. 163 00:19:33,140 --> 00:19:34,541 David Bannen. 164 00:19:34,821 --> 00:19:36,700 Sono qui per l'appartamento. 165 00:19:36,820 --> 00:19:38,381 Oh... per favore, entra. 166 00:19:44,261 --> 00:19:47,621 Asso, scendi! Di solito non lo fa. Vai avanti, scendi. 167 00:19:47,981 --> 00:19:49,981 Va bene. Ciao, Asso. 168 00:19:50,301 --> 00:19:51,701 Scendere! 169 00:19:54,981 --> 00:19:58,621 Sono davvero sorpreso. Non lo fa mai. Vado a prendere le chiavi. 170 00:20:01,340 --> 00:20:03,621 Vorresti un asciugamano? Per favore. Sei fradicio. 171 00:20:04,100 --> 00:20:06,342 È terribile là fuori, non è vero? 172 00:20:06,981 --> 00:20:08,982 Sì. 173 00:20:09,782 --> 00:20:11,661 Se solo potessi trovare queste chiavi. 174 00:20:14,821 --> 00:20:16,221 Di dove sei? 175 00:20:17,101 --> 00:20:19,661 Tutto. Mi sono spostata molto. 176 00:20:20,782 --> 00:20:22,261 - A causa del lavoro? - SÌ. 177 00:20:22,781 --> 00:20:23,942 Cosa fai? 178 00:20:24,741 --> 00:20:27,621 Sono un insegnante. Lingue antiche. 179 00:20:28,301 --> 00:20:29,941 All'università? 180 00:20:31,942 --> 00:20:34,422 Sto viaggiando da un po' di tempo. 181 00:20:35,262 --> 00:20:37,422 Sono appena tornato in città. 182 00:20:38,702 --> 00:20:40,182 Posso avere un bicchiere d'acqua? 183 00:20:40,301 --> 00:20:42,262 Sicuro. Lascia che ti prenda un bicchiere. 184 00:20:44,021 --> 00:20:46,582 - Usa l'acqua in bottiglia, è meglio. - Grazie. 185 00:20:58,302 --> 00:21:00,102 Il tuo bambino nascerà a febbraio. 186 00:21:03,102 --> 00:21:04,222 Il 29. 187 00:21:05,142 --> 00:21:06,462 Come lo sapevi? 188 00:21:09,342 --> 00:21:10,742 Ho visto il tuo calendario. 189 00:21:12,902 --> 00:21:16,102 È piuttosto carino. Non esiste un 29esimo eccetto l'anno bisestile. 190 00:21:16,501 --> 00:21:18,582 Lo rende speciale in qualche modo. 191 00:21:19,781 --> 00:21:21,181 È un giorno speciale. 192 00:21:24,783 --> 00:21:26,822 Sto diventando così distratto. 193 00:21:27,263 --> 00:21:29,982 Spero che non te lo aspetti qualcosa di fantasioso. 194 00:21:33,822 --> 00:21:35,062 Questo è tutto. 195 00:21:36,903 --> 00:21:38,462 E' un po' piccolo. 196 00:21:39,982 --> 00:21:41,862 Non ho bisogno di molto spazio. 197 00:21:59,702 --> 00:22:01,023 Mi piace. 198 00:22:01,502 --> 00:22:03,743 - Se va bene. - È fantastico! 199 00:22:04,382 --> 00:22:08,263 Vorrei parlare con mio marito, ma sono sicuro che non sarà un problema. 200 00:22:08,583 --> 00:22:10,822 Perché non mi chiami domani e... Ti farò sapere. 201 00:22:11,382 --> 00:22:13,263 - Bene. - Beh, parla allora. 202 00:22:17,343 --> 00:22:19,223 Spero che funzionerà. 203 00:22:19,663 --> 00:22:21,143 SÌ. Lo spero anch'io. 204 00:22:25,663 --> 00:22:26,783 Sono tornato. 205 00:22:28,183 --> 00:22:29,903 Non ci è voluto molto tempo. 206 00:22:30,223 --> 00:22:33,663 Non aveva bisogno di molto aiuto. Tutto quello che aveva era una valigia. 207 00:22:34,383 --> 00:22:37,822 Ma lo aveva fatto affitto del primo e dell'ultimo mese in contanti. 208 00:22:40,182 --> 00:22:41,904 Lo hai invitato a cena? 209 00:22:42,024 --> 00:22:46,063 L'ho fatto. Lui disse: "No, grazie". Naturalmente non ha usato così tante parole. 210 00:22:47,544 --> 00:22:50,743 Devo ammetterlo. Il ragazzo è là fuori. Lui è un po' diverso. 211 00:22:50,824 --> 00:22:53,063 Non lo so, penso che sia semplicemente tranquillo. 212 00:22:53,223 --> 00:22:57,183 È tranquillo, va bene. Non ha né stereo né televisione. 213 00:22:57,544 --> 00:22:59,543 Non vuole nemmeno che colleghiamo il telefono. 214 00:22:59,663 --> 00:23:01,143 Veramente? È strano. 215 00:23:01,264 --> 00:23:04,144 La cosa strana è questo ha una radio a onde corte. 216 00:23:04,623 --> 00:23:06,424 EHI. Pensi che sia una spia? 217 00:23:07,744 --> 00:23:11,944 La punta di diamante di una forza d'invasione che prenderà il sopravvento e ci annoierà a morte! 218 00:23:12,064 --> 00:23:14,104 Sei proprio pazzo. Buttalo via. 219 00:23:14,464 --> 00:23:18,423 - Dove stai andando? - Sono sicuro che hai fatto un ottimo lavoro invitandolo. 220 00:23:18,864 --> 00:23:20,264 Mi sembra gettato. 221 00:24:51,985 --> 00:24:55,626 - Gesù, mi hai spaventato a morte. - Mi hai colto di sorpresa! 222 00:24:55,786 --> 00:24:58,345 Stavo cercando di non spaventarti. Cosa fai? 223 00:24:58,465 --> 00:25:00,785 Guarda questo. Non è pazzesco? 224 00:25:02,705 --> 00:25:04,185 Sì, è strano. 225 00:25:06,785 --> 00:25:09,985 David è in casa. Ha cambiato idea riguardo alla cena. 226 00:25:10,105 --> 00:25:12,745 Forse lo cambierebbe di nuovo se ti vedesse curiosare. 227 00:25:12,825 --> 00:25:14,385 Non sto curiosando. 228 00:25:15,066 --> 00:25:16,385 Sto cercando. 229 00:25:18,026 --> 00:25:20,505 Quindi, dopo tutto questo, il senatore non mi ha nemmeno voluto vedere. 230 00:25:21,065 --> 00:25:25,345 Questo povero ragazzo morirà nella camera a gas e trovo questo assistente che mi dice... 231 00:25:25,465 --> 00:25:28,026 ...non pensa al loro coinvolgimento è appropriato. 232 00:25:28,146 --> 00:25:29,106 Perché? 233 00:25:29,226 --> 00:25:31,265 Perché è un politico. 234 00:25:31,426 --> 00:25:36,226 Non vuole essere coinvolto in nulla che possa mai alla fine può tornare e mordersi il culo grasso. 235 00:25:36,465 --> 00:25:38,665 - E' tipico. - E' una tipica stronzata. 236 00:25:39,345 --> 00:25:40,986 Cosa faresti? 237 00:25:42,307 --> 00:25:43,786 Me? Cosa intendi? 238 00:25:43,906 --> 00:25:45,466 Lo fermeresti? 239 00:25:45,626 --> 00:25:48,986 Certo che lo farei, ma non ho alcun controllo. Non posso fare nulla. 240 00:25:49,866 --> 00:25:51,266 Forse puoi. 241 00:25:53,666 --> 00:25:55,826 Non può fare nulla, David. 242 00:25:55,946 --> 00:25:59,906 Questo è quello che sto dicendo, nessuno ascolta più. Sono l'avvocato del ragazzo... 243 00:25:59,986 --> 00:26:03,106 ...e non mi ascolteranno. Quindi non ascolteranno Abby. 244 00:26:03,185 --> 00:26:04,746 Forse hai ragione 245 00:26:05,826 --> 00:26:07,467 Non dipende da noi. 246 00:26:07,986 --> 00:26:09,467 - Che ne dici del dessert? - Per favore. 247 00:26:16,346 --> 00:26:18,507 Gesù Cristo! Guarda questo! 248 00:26:20,906 --> 00:26:22,226 Prendi una scopa. 249 00:26:23,307 --> 00:26:24,466 Per favore, non farlo! 250 00:26:26,706 --> 00:26:28,426 Non gli avrei fatto del male. 251 00:26:31,026 --> 00:26:32,227 Mi dispiace. 252 00:26:37,147 --> 00:26:38,307 Era strano. 253 00:26:39,867 --> 00:26:40,987 Sai... 254 00:26:42,146 --> 00:26:45,706 ...c'è una storia su un bambino appena nato e il canto del passero. 255 00:26:48,267 --> 00:26:49,666 È antico. 256 00:26:51,466 --> 00:26:52,507 Ebraico. 257 00:26:54,786 --> 00:26:57,106 Credevano che in Paradiso... 258 00:26:57,667 --> 00:27:00,027 ...La dimora di Dio ha molte sale. 259 00:27:00,667 --> 00:27:03,908 E quello di questi corridoi è la Sala delle Anime. 260 00:27:04,827 --> 00:27:06,307 Si chiama Il Guf. 261 00:27:06,427 --> 00:27:07,507 "Il Guf"? 262 00:27:08,347 --> 00:27:10,587 Dicono che ogni volta che nasce un bambino... 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,907 ...ecco da dove viene la sua anima. 264 00:27:14,707 --> 00:27:17,267 Mentre l'anima discende dal cielo... 265 00:27:18,347 --> 00:27:20,507 ...solo i passeri possono vederlo. 266 00:27:21,307 --> 00:27:22,707 Quindi cantano. 267 00:27:24,308 --> 00:27:28,107 Quindi ogni volta che senti un passero cantare, il bambino sta per nascere? 268 00:27:31,507 --> 00:27:33,587 Il Guf. Mi piace. 269 00:27:38,427 --> 00:27:40,227 Prenderò il dolce. 270 00:27:42,267 --> 00:27:44,667 - Vuoi un caffè? - Sì, per favore. 271 00:27:52,308 --> 00:27:54,348 Non era quella la storia più dolce? 272 00:27:55,348 --> 00:27:57,548 Mi sono sembrate un mucchio di sciocchezze. 273 00:28:27,908 --> 00:28:30,468 "Il secondo angelo versò la sua ciotola nel mare. 274 00:28:32,948 --> 00:28:35,428 "E divenne come il sangue di un uomo morto... 275 00:28:36,507 --> 00:28:38,707 "...e ogni essere vivente... 276 00:28:40,949 --> 00:28:43,189 "...morto che era in mare." 277 00:28:49,588 --> 00:28:51,149 Le profezie... 278 00:28:53,268 --> 00:28:54,989 ...hanno iniziato. 279 00:29:08,749 --> 00:29:09,829 Il Guf. 280 00:29:12,189 --> 00:29:13,589 Ti piace? 281 00:29:14,149 --> 00:29:16,949 Lo faccio. Mi ricorda una storia che ho sentito. 282 00:29:17,029 --> 00:29:19,588 È italiano. Qualità davvero buona. 283 00:29:19,909 --> 00:29:22,229 Non lo so. Ho speso già così tanti soldi. 284 00:29:22,468 --> 00:29:24,668 Ma è così carino. Sì, perché no? 285 00:29:24,789 --> 00:29:27,909 Si vive una volta sola, vero? Sarà sulla tua carta? 286 00:29:48,989 --> 00:29:50,989 Signora Quinn, sta bene? 287 00:29:51,309 --> 00:29:52,789 Sì, sto bene. 288 00:30:40,190 --> 00:30:41,150 Merda. 289 00:32:20,752 --> 00:32:23,551 Mi scusi, signora. Cosa stai facendo qui? 290 00:32:24,231 --> 00:32:25,951 Sto cercando qualcuno. 291 00:32:26,271 --> 00:32:28,151 Non c'è nessuno qui tranne il servitore. 292 00:32:28,271 --> 00:32:30,631 L'ho seguito dentro, indossa un soprabito grigio. 293 00:32:30,751 --> 00:32:32,152 Non è entrato nessuno. 294 00:32:32,592 --> 00:32:34,152 Ma l'ho seguito. 295 00:32:34,472 --> 00:32:37,352 Sono qui da dieci minuti. Non è entrato nessuno ultimamente. 296 00:32:41,112 --> 00:32:42,112 Stai bene? 297 00:32:43,271 --> 00:32:44,832 Stai bene, signora? 298 00:32:45,392 --> 00:32:46,512 Sì, sto bene. 299 00:32:47,872 --> 00:32:51,072 Faresti meglio ad andartene adesso. Non vogliamo disturbare il Kaddish. 300 00:32:52,392 --> 00:32:54,632 Scusami. Kaddish. La preghiera per i morti. 301 00:34:08,793 --> 00:34:10,433 Starai bene. 302 00:34:17,913 --> 00:34:20,634 Questo non farà male. Sentirai solo un po' di pressione. 303 00:34:21,994 --> 00:34:23,713 Non fare del male al mio bambino. 304 00:34:24,713 --> 00:34:26,993 - Continua a respirare. - Fai un respiro profondo. 305 00:34:27,713 --> 00:34:31,033 Fai solo un respiro profondo. Ecco qua. Avevamo quasi finito. 306 00:34:31,633 --> 00:34:33,513 Stai andando proprio bene. 307 00:34:34,033 --> 00:34:37,112 Stai fermo e basta. Respirare. Fai un respiro profondo. 308 00:34:38,113 --> 00:34:40,914 Respirare. Bello e facile. Bello e facile. 309 00:34:41,114 --> 00:34:43,033 Stai facendo un buon lavoro. 310 00:34:44,273 --> 00:34:46,354 Uscirà adesso. 311 00:34:49,753 --> 00:34:51,474 Buon lavoro, bel lavoro. 312 00:34:54,794 --> 00:34:57,193 Perché continua a succederle questo? Sarà qualcosa... 313 00:35:01,873 --> 00:35:03,593 È troppo presto per il cesareo. 314 00:35:03,714 --> 00:35:06,674 Giusto. I polmoni del bambino non sono ancora completamente maturi. 315 00:35:07,394 --> 00:35:09,554 Ma la minaccia immediata è passata. 316 00:35:09,674 --> 00:35:14,194 La cosa importante in questo momento è semplicemente impedirglielo entrare in travaglio per almeno due settimane. 317 00:35:14,314 --> 00:35:16,954 Quindi le ho iniziato di nuovo la ritodrina. 318 00:35:18,714 --> 00:35:19,714 Posso portarla a casa? 319 00:35:19,834 --> 00:35:24,554 No. Voglio tenerla qui per 48 ore. Adesso ha bisogno di riposare il più possibile... 320 00:35:24,713 --> 00:35:26,793 ...sia mentalmente che fisicamente. 321 00:35:28,634 --> 00:35:30,114 - Posso vederla? - Sicuro. 322 00:35:34,035 --> 00:35:35,434 Eccola. 323 00:35:42,515 --> 00:35:43,914 Come ti senti? 324 00:35:46,074 --> 00:35:47,994 Non è come l'ultima volta. 325 00:35:48,794 --> 00:35:50,594 Non pensarci nemmeno. 326 00:35:51,074 --> 00:35:52,275 Riposati e basta. 327 00:35:52,514 --> 00:35:55,234 Conosco quella sensazione. E' diverso questa volta. 328 00:35:56,474 --> 00:35:59,675 Qualcos'altro lo sta causando. Il dolore non è nemmeno lo stesso. 329 00:35:59,795 --> 00:36:01,795 Non viene dall'interno. 330 00:36:03,035 --> 00:36:06,755 Ascoltare. Margaret ha detto che puoi tornare a casa tra un paio di giorni. 331 00:36:06,955 --> 00:36:09,915 Poi un paio di giorni a letto, sarai come nuovo. 332 00:36:10,915 --> 00:36:14,355 Perché non mi crede? Non riesce a scoprire cosa sta realmente succedendo? 333 00:36:14,475 --> 00:36:16,194 Ci sta provando, Abby. 334 00:36:21,994 --> 00:36:24,195 So che sta succedendo qualcosa. 335 00:36:24,875 --> 00:36:26,875 E' diverso questa volta. 336 00:36:27,595 --> 00:36:28,995 Lo so. 337 00:37:38,995 --> 00:37:42,636 "Il terzo angelo versò la sua ciotola nei fiumi e divennero... 338 00:37:44,997 --> 00:37:46,237 "...sangue." 339 00:37:49,036 --> 00:37:52,316 Ci sono notizie allarmanti di altri combattimenti nelle vicinanze il confine del Nicaragua oggi. 340 00:37:52,636 --> 00:37:56,916 Nello scontro più feroce dell’anno, le vittime aumentano da entrambe le parti. 341 00:37:58,076 --> 00:38:01,116 Sono sorti campi profughi in zone considerate sicure... 342 00:38:01,236 --> 00:38:04,276 ...ma anche questi sono finiti sotto il fuoco dei cecchini. 343 00:38:05,716 --> 00:38:07,517 Adoro le notizie. 344 00:38:09,357 --> 00:38:11,077 - Come ti senti? - Bene. 345 00:38:11,317 --> 00:38:13,476 - Hai fame? Vuoi cenare? - Vuoi che cucini? 346 00:38:13,596 --> 00:38:17,036 No, no, no... me ne occuperò io. Che ne dici di un po' di pasta primavera? 347 00:38:18,556 --> 00:38:23,157 - Sai quanto tempo ci vorrà? - Venti minuti. Vado a prenderlo. 348 00:38:25,316 --> 00:38:29,276 ...i soccorritori possono solo guardare i grandi esseri restano senza fiato... 349 00:38:29,396 --> 00:38:32,437 ...lontano da ciò che è sempre stato, per loro e per noi... 350 00:38:32,517 --> 00:38:34,077 ...il mare protettivo. 351 00:38:34,157 --> 00:38:37,117 Nelle notizie locali c'era qualcosa di diverso sorta di tragedia oggi. 352 00:38:37,277 --> 00:38:41,157 Una sparatoria tra i rivali di East Los Angeles le bande hanno causato la morte... 353 00:38:41,276 --> 00:38:44,877 ...di una donna e del suo bambino di 4 anni. Presi nel fuoco incrociato... 354 00:38:44,997 --> 00:38:49,357 Il bilancio delle vittime in quest'ultimo Si prevede che gli attentati terroristici aumenteranno... 355 00:38:49,717 --> 00:38:52,676 Spargimento di sangue nella guerra tra Iraq e Iran... 356 00:38:54,157 --> 00:38:57,037 ...dopo essere stata violentata ripetutamente, il suo corpo è stato abbandonato... 357 00:38:57,117 --> 00:39:00,637 ...è stato apparentemente stabilito dai rappresentanti di un radicale... 358 00:39:00,998 --> 00:39:02,877 Continuiamo con le novità internazionali... 359 00:39:02,957 --> 00:39:05,997 ...Lo hanno annunciato oggi i funzionari francesi a Parigi hanno due sospettati... 360 00:39:06,117 --> 00:39:09,397 ...nel bombardamento del ristorante sugli Champs Elysées... 361 00:39:09,518 --> 00:39:10,437 Abby. 362 00:39:12,197 --> 00:39:13,397 Mi dispiace. 363 00:39:16,557 --> 00:39:19,837 Va bene. Pensavo fossi via. 364 00:39:20,117 --> 00:39:21,677 Sono appena tornato. 365 00:39:23,598 --> 00:39:24,638 No, per favore. 366 00:39:27,237 --> 00:39:28,958 Volevo solo... 367 00:39:30,758 --> 00:39:32,317 Come ti senti? 368 00:39:32,678 --> 00:39:34,077 Sto bene. 369 00:39:35,637 --> 00:39:38,838 Sai. Pensavo di averti visto l'altro giorno, sotto la pioggia. 370 00:39:39,518 --> 00:39:42,797 Non ero sicuro che fossi tu, ma pensavo che avresti avuto bisogno di un passaggio. 371 00:39:42,917 --> 00:39:44,557 Sei molto gentile. 372 00:39:46,997 --> 00:39:48,318 È raro. 373 00:39:50,918 --> 00:39:52,078 Eri lì? 374 00:39:53,638 --> 00:39:55,118 Tanta miseria. 375 00:39:57,478 --> 00:39:59,038 Uomo contro uomo. 376 00:40:00,118 --> 00:40:03,318 Si uccidono a vicenda. Non hanno fede. 377 00:40:05,038 --> 00:40:07,398 Pensavo che il mondo sarebbe cambiato... 378 00:40:09,278 --> 00:40:10,837 ...ma non è così. 379 00:40:22,158 --> 00:40:24,038 No, immagino di no. 380 00:40:24,638 --> 00:40:25,678 È triste. 381 00:40:30,439 --> 00:40:32,318 Il corso viene scelto... 382 00:40:34,078 --> 00:40:36,118 ...e non può essere girato. 383 00:40:37,958 --> 00:40:39,678 Cosa intendi con "corso"? 384 00:40:42,879 --> 00:40:44,279 Verso la morte. 385 00:40:46,879 --> 00:40:49,439 Non credo davvero che ci faremo saltare in aria. 386 00:40:49,518 --> 00:40:51,239 Non intendevo questo. 387 00:40:56,479 --> 00:40:58,119 Sarà meglio che vada di sopra adesso. 388 00:40:58,998 --> 00:41:00,199 Mi scusi. 389 00:41:05,879 --> 00:41:07,519 Mi dispiace per il bambino. 390 00:41:12,639 --> 00:41:15,440 Dopo tutti i tuoi viaggi, Padre Lucci... 391 00:41:15,999 --> 00:41:19,679 - ...sei arrivato a queste conclusioni? - Sì, Eminenza. 392 00:41:20,279 --> 00:41:24,159 Non hai dubbi, nessun dubbio alcuno, per quanto riguarda i segnali? 393 00:41:24,879 --> 00:41:27,599 Nessun dubbio. Non erano segni. 394 00:41:28,799 --> 00:41:33,279 Per non mettere alla prova la tua pazienza, padre, ma ancora una volta: 395 00:41:34,880 --> 00:41:36,759 La neve nel Negev. 396 00:41:37,360 --> 00:41:39,999 L’esercito israeliano non lo ha riferito? 397 00:41:40,159 --> 00:41:41,480 Ero lì. 398 00:41:42,119 --> 00:41:45,600 Ho visto uno strano, un'aberrazione di docce convettive. 399 00:41:46,239 --> 00:41:49,119 Aria gelida dai Balcani è stato trascinato in un taglio basso. 400 00:41:49,239 --> 00:41:53,799 Ha creato una tempesta di tale intensità, ha letteralmente risucchiato la pioggia gelata dal cielo. 401 00:41:53,919 --> 00:41:57,039 Ha trasformato tutto sul suo cammino in ghiaccio. Un evento raro, sì. 402 00:41:57,160 --> 00:42:00,400 Succede una volta ogni 100 anni. Ma un segno di Dio? 403 00:42:01,680 --> 00:42:03,160 Tutto quello che hai visto... 404 00:42:03,600 --> 00:42:07,400 ...era scientificamente spiegabile o una bufala? 405 00:42:07,880 --> 00:42:09,600 Sì, Vostra Eminenza. 406 00:42:13,280 --> 00:42:17,319 Fratelli miei, tutte queste cose ho visto appartenevano al mondo naturale. 407 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 Non ci sono stati miracoli. 408 00:42:22,200 --> 00:42:25,000 Questi non erano segni dell'Apocalisse. 409 00:42:30,721 --> 00:42:32,720 Lo dirò a Sua Santità. 410 00:42:33,720 --> 00:42:35,760 Sarà piuttosto sollevato. 411 00:42:36,840 --> 00:42:39,320 Ha i biglietti per il Faust la prossima settimana. 412 00:45:13,922 --> 00:45:16,242 "2-29." Quella è la data di nascita del bambino. 413 00:46:04,243 --> 00:46:06,242 Questo non dice niente che io possa nemmeno capire. 414 00:46:06,883 --> 00:46:09,122 E che mi dici della data di nascita del bambino? 415 00:46:09,522 --> 00:46:13,963 Non abbiamo un corner il 29 febbraio. Non sai che cosa significa. 416 00:46:14,684 --> 00:46:17,724 Che mi dici di quella strana scrittura? Hai mai visto scrivere così? 417 00:46:18,964 --> 00:46:23,324 E che dire di quegli orribili ritagli? Russell, te lo dico. È qui per il bambino! 418 00:46:23,843 --> 00:46:27,163 Pensi che David sia responsabile perché cosa c'è che non va nel bambino? E' quello che stai dicendo. 419 00:46:27,803 --> 00:46:30,764 Abby! Si dice cosa c'è che non va nel bambino insufficienza placentare! 420 00:46:30,923 --> 00:46:33,163 Hai torto! Te l'ho detto, è diverso! 421 00:46:33,283 --> 00:46:37,803 Non lo è! Nessuno sta cercando di fare del male al bambino. È proprio come l'ultima volta. 422 00:46:39,643 --> 00:46:42,764 Abby, cosa vuoi che faccia? Vuoi che lo butto fuori? 423 00:46:42,964 --> 00:46:45,323 Ti farebbe sentire meglio se lo butto fuori? 424 00:46:52,203 --> 00:46:56,244 Va bene. Se n'è andato. Glielo dirò appena lo vedo. OK? 425 00:47:47,324 --> 00:47:49,284 SÌ? Mi scusi. Sto cercando il dottor Ornstein. 426 00:47:49,804 --> 00:47:51,285 Rabbi Ornstein. 427 00:47:51,685 --> 00:47:52,805 Tu rimani. 428 00:48:01,725 --> 00:48:03,605 SÌ. Lei è il dottor Ornstein, il linguista? 429 00:48:03,725 --> 00:48:05,844 Tra le altre cose. Posso aiutarla? 430 00:48:06,165 --> 00:48:08,044 Lo spero. Sono Abby Quinn. 431 00:48:17,165 --> 00:48:18,725 Bella mossa, signora. 432 00:48:20,045 --> 00:48:22,044 - Cosa ho fatto? - L'hai toccato. 433 00:48:22,364 --> 00:48:25,885 Non si tocca un rabbino chassidico a meno che tu non sia sua moglie. 434 00:48:26,045 --> 00:48:28,685 - Sei serio? - No. Me lo sto inventando. 435 00:48:28,965 --> 00:48:30,845 È halakah. E' la legge. 436 00:48:31,725 --> 00:48:34,525 - Dovrei scusarmi. - Non lo farei. 437 00:48:35,365 --> 00:48:37,685 Vattene e basta. Non ti vedrà più. 438 00:48:38,365 --> 00:48:42,005 Devo vederlo. Ho bisogno di sapere cosa dice, che lingua è. 439 00:48:43,845 --> 00:48:45,165 Quello è Melachim. 440 00:48:46,205 --> 00:48:49,806 E' Melachim. È una forma segreta dell'ebraico, una specie di codice. 441 00:48:50,606 --> 00:48:53,646 Nel Medioevo, gli studiosi lo usavano per proteggere i loro scritti. 442 00:48:53,766 --> 00:48:54,845 E tu lo sai? 443 00:48:55,006 --> 00:48:57,806 Lo spero. L'ho imparato da lui quando avevo nove anni. 444 00:48:58,405 --> 00:49:00,045 Allora puoi tradurlo? 445 00:49:00,205 --> 00:49:04,246 Credo di sì. E' semplicemente un semplice alfabeto sostitutivo. 446 00:49:08,325 --> 00:49:10,686 Dai. C'è un libro di cui avrò bisogno. 447 00:49:17,446 --> 00:49:18,686 Ecco qui. 448 00:49:22,206 --> 00:49:25,406 Allora, cos'è questo? Come si traduce questo? Questa data. 449 00:49:26,966 --> 00:49:28,606 Non è un appuntamento. 450 00:49:29,366 --> 00:49:32,166 Naturalmente lo è. 2-29. 29 febbraio. 451 00:49:33,085 --> 00:49:35,565 - Hai mai letto la Bibbia? - Beh, sì. 452 00:49:37,246 --> 00:49:41,287 Ebbene, 2:29, è un titolo biblico. Capitolo e versetto. 453 00:49:41,567 --> 00:49:43,846 Capitolo 2, versetto 29. 454 00:49:44,366 --> 00:49:45,766 Sei sicuro? 455 00:49:46,046 --> 00:49:50,487 L'intera pagina è una citazione dalla Bibbia. Libro di Gioele 2:29. 456 00:49:52,446 --> 00:49:54,327 Puoi leggermelo? 457 00:49:56,686 --> 00:50:00,206 "Anche sui servi e le ancelle in quei giorni... 458 00:50:00,486 --> 00:50:02,366 "...Verserò il mio spirito. 459 00:50:02,846 --> 00:50:06,127 "E io farò portenti nei cieli e sulla terra... 460 00:50:06,247 --> 00:50:08,606 "...sangue e fuoco e colonne di fumo. 461 00:50:09,087 --> 00:50:12,287 "Il sole si trasformerà in tenebre, e la luna in sangue... 462 00:50:12,407 --> 00:50:15,127 "...prima del grande e terribile giorno del Signore viene." 463 00:50:15,326 --> 00:50:16,966 Qual è il "giorno grande e terribile"? 464 00:50:17,047 --> 00:50:19,766 Quando Dio emette un giudizio sull'umanità per i suoi peccati. 465 00:50:20,806 --> 00:50:22,606 Riguarda l'Apocalisse. 466 00:50:22,926 --> 00:50:24,887 Dai! La fine del mondo? 467 00:50:25,007 --> 00:50:28,806 Ecco cosa sono i portenti. Il sole si oscura, la luna diventa rossa. 468 00:50:28,966 --> 00:50:30,846 Preannunciano la fine del mondo. 469 00:50:30,927 --> 00:50:33,807 C'è tutta una catena di segni, come un conto alla rovescia. La Bibbia ne è piena. 470 00:50:34,327 --> 00:50:37,287 Terremoti, pestilenze, l'acqua che si trasforma in sangue. 471 00:50:37,567 --> 00:50:39,687 Tutti i tipi di strani disastri naturali. 472 00:50:39,807 --> 00:50:43,367 Queste cose devono accadere per dirci che è l'ira di Dio sta per distruggere il mondo. 473 00:50:45,327 --> 00:50:47,207 Ed è di questo che tratta questo articolo? 474 00:50:47,327 --> 00:50:49,407 Sì, i segni della fine. 475 00:50:49,727 --> 00:50:51,607 Almeno non sei andato alla scuola domenicale? 476 00:50:52,086 --> 00:50:55,967 Sì, è stato molto tempo fa. Ma ce lo hanno insegnato che Dio era un Dio d’amore. 477 00:50:57,008 --> 00:50:58,167 Stai bene? 478 00:50:59,127 --> 00:51:02,847 Questo non ha alcun senso. Cosa dicono le profezie bibliche avere a che fare con il bambino? 479 00:51:03,487 --> 00:51:07,447 Il tuo bambino? Avi, lo tradurresti comunque, giusto per essere sicuro? 480 00:51:07,968 --> 00:51:09,527 Ecco il mio numero. 481 00:51:09,847 --> 00:51:13,287 - Credo che potrei avertelo domani. - Sarebbe fantastico. 482 00:51:15,928 --> 00:51:17,487 - Ciao. - Va bene, signora Quinn. 483 00:51:42,327 --> 00:51:44,048 Il Guf, 358. 484 00:51:55,968 --> 00:51:59,168 "Nella mitologia giudaico-cristiana, Il Guf è la Sala delle Anime. 485 00:51:59,289 --> 00:52:02,928 "Ogni volta che nasce un bambino, da qui viene la sua anima. 486 00:52:03,768 --> 00:52:08,048 "La tradizione vuole che i passeri possano vedere le anime discesa e questo spiega il loro canto. 487 00:52:08,728 --> 00:52:11,848 "Ma un giorno arriverà quando il passero non canterà più... 488 00:52:12,848 --> 00:52:16,249 "...perché esistono solo un numero finito di anime nel Guf. 489 00:52:18,849 --> 00:52:23,369 "È quando viene usata l'ultima anima, e Il Guf è vuoto, il mondo finirà. 490 00:52:25,609 --> 00:52:28,408 "Il primo bambino nato senza anima... 491 00:52:31,208 --> 00:52:34,168 "...nato morto come un bambino senz'anima deve essere, araldi... 492 00:52:34,608 --> 00:52:37,409 "...la morte del mondo, e così si chiama... 493 00:52:37,928 --> 00:52:39,648 "...Il segno finale." 494 00:52:47,809 --> 00:52:50,929 No. Sto cercando di contattare il governatore. È urgente. 495 00:52:52,129 --> 00:52:55,369 Te l'avevo detto che doveva bastare con l'esecuzione di Jimmy Zaragoza. 496 00:52:55,688 --> 00:52:57,409 Russell, sono Abby. 497 00:52:58,129 --> 00:53:01,568 Ho già parlato con il suo aiutante. Ho bisogno di parlargli direttamente. 498 00:53:03,009 --> 00:53:05,650 Sì, aspetterò. Dille che la richiamerò. 499 00:53:05,770 --> 00:53:09,650 Ci ho provato, ma non è a casa. Dice che deve parlarti adesso. 500 00:53:10,170 --> 00:53:12,810 Bene. Coprimi. Abby, siete tutti... 501 00:53:13,049 --> 00:53:16,489 Ascolta. Mi sbagliavo. Non è la data di nascita del bambino, viene dalla Bibbia. 502 00:53:16,809 --> 00:53:19,009 Sapevo che era qui per il bambino. 503 00:53:19,209 --> 00:53:20,689 Va bene, rallenta e basta. 504 00:53:21,209 --> 00:53:23,369 Pensa che sia un segno del re della Bibbia! 505 00:53:23,489 --> 00:53:27,049 Ricordate, ce ne ha parlato, ma non tutta la storia. Ascolta questo: 506 00:53:27,449 --> 00:53:32,090 "Il primo bambino nato senza anima, nato morto, come dev'essere un bambino senz'anima..." 507 00:53:36,009 --> 00:53:38,730 No, non lo è! È un fanatico religioso! 508 00:53:38,889 --> 00:53:41,850 Pensa che se potesse uccidere il bambino, metterà fine al mondo. 509 00:53:41,970 --> 00:53:44,210 - Va bene, Abby. Bene. Ascoltami. - Ho il governatore. 510 00:53:44,490 --> 00:53:46,969 Chiedigli di aspettare. Ascolta e basta. Voglio che tu vada a casa. 511 00:53:52,570 --> 00:53:54,049 Va bene? Prometto. 512 00:53:56,890 --> 00:53:58,450 Scusa, Russel, scusa. Non avrebbe aspettato. Ha detto di chiamarlo... 513 00:53:58,850 --> 00:54:00,090 Oh, Cristo! 514 00:54:07,530 --> 00:54:10,170 Continua a lavorare su questo e lo proverò da casa. 515 00:55:01,971 --> 00:55:05,170 Russel, Russel. Sei qui? 516 00:55:07,690 --> 00:55:11,370 - Non ucciderai il mio bambino. - Il tuo bambino sta morendo perché non ha anima. 517 00:55:11,610 --> 00:55:14,091 - Non dirlo. - Abby. Il Guf è vuoto! 518 00:55:14,411 --> 00:55:16,611 So cosa stai cercando di fare. Non ti permetterò di uccidere il mio bambino. 519 00:55:17,171 --> 00:55:19,412 Non pensi che piango per l'uomo? 520 00:55:19,691 --> 00:55:23,051 Ho provato a intercedere, ma Dio ha giudicato! 521 00:55:24,371 --> 00:55:26,171 - I peccati dell'uomo sono... - Stai lontano! 522 00:55:29,811 --> 00:55:33,130 Non posso morire di nuovo, Abby. Vorrei poter. 523 00:55:34,571 --> 00:55:38,011 - Sono il suo messaggero. - Sei pazzo. 524 00:55:38,930 --> 00:55:41,172 - Ero qui prima. - Stai lontano. 525 00:55:42,452 --> 00:55:44,811 È ora che tu lo sappia, Abby. 526 00:55:46,812 --> 00:55:48,612 Sono venuto come l'Agnello... 527 00:55:50,932 --> 00:55:53,651 ...e torno come il Leone. 528 00:56:13,532 --> 00:56:15,251 Adesso sono la Sua ira. 529 00:56:25,092 --> 00:56:26,572 Legatela! 530 00:56:27,611 --> 00:56:30,732 Sta succedendo! Perché non mi credi? 531 00:56:32,213 --> 00:56:34,092 Devi credermi. 532 00:56:48,012 --> 00:56:49,052 Per favore. 533 00:56:55,571 --> 00:56:57,372 Morirai per Lui? 534 00:57:06,012 --> 00:57:09,373 Russell. Non so cosa avresti potuto fare. Questo può succedere. 535 00:57:10,613 --> 00:57:14,493 So che le delusioni sembrano estreme, ma è sottoposta a un enorme stress. 536 00:57:14,732 --> 00:57:17,692 C'è un'incredibile quantità di senso di colpa coinvolto quando... 537 00:57:19,252 --> 00:57:21,893 Beh, sicuramente conosci la storia. 538 00:57:25,173 --> 00:57:26,813 Cosa facciamo adesso? 539 00:57:27,813 --> 00:57:32,453 Sembra patetico, ma è il migliore quello che possiamo fare è aspettare e vedere. Basta guardarla. 540 00:57:35,653 --> 00:57:38,293 Aspetto. Il bambino sta bene. È lì dentro. 541 00:57:38,413 --> 00:57:41,972 Se questo è solo un episodio, potrà tornare a casa tra un paio di giorni. 542 00:57:42,612 --> 00:57:44,653 Potrai stare con lei? 543 00:57:45,532 --> 00:57:49,174 - Non sempre. - Allora dovremmo trovarti un'infermiera che ti aiuti. 544 00:57:51,333 --> 00:57:54,814 E penso che dovresti andare a casa adesso e riposati seriamente. 545 00:57:59,894 --> 00:58:01,773 Naturalmente, crediamo che Dio giudicherà il mondo. 546 00:58:01,893 --> 00:58:05,093 - Potrebbe succedere adesso? - Potrebbe succedere in qualsiasi momento. 547 00:58:05,733 --> 00:58:08,773 Gesù disse che sarebbe arrivata la fine come un ladro nella notte. 548 00:58:08,893 --> 00:58:11,453 Questa convinzione è virtualmente fondamentale ad ogni religione. 549 00:58:11,533 --> 00:58:14,573 Musulmano, cristiano, ebreo, indù. 550 00:58:15,574 --> 00:58:19,334 Ci sono differenze tra loro su come accadrà effettivamente... 551 00:58:19,454 --> 00:58:22,973 ...ma noi tutti crediamo in un Messia che consegna l'ira di Dio... 552 00:58:23,253 --> 00:58:24,574 ...sul mondo. 553 00:58:24,733 --> 00:58:28,773 Allora potrebbe succedere. Intendo. La luna si è trasformata in sangue. 554 00:58:28,974 --> 00:58:31,773 Ti ho parlato della carta e del pesce. 555 00:58:32,333 --> 00:58:35,973 SÌ. Nell'Apocalisse, è scritto che il mare morirà. 556 00:58:36,613 --> 00:58:40,134 - Allora lo vedi? - Con perfetta chiarezza. 557 00:58:41,334 --> 00:58:44,534 Vedo un giovane con una fantasia molto grande. 558 00:58:45,214 --> 00:58:48,254 Quello che stai dimenticando, Avi, è questo i segni profetici sono segni. 559 00:58:48,334 --> 00:58:51,214 Sono simboli. Non devono essere presi alla lettera. 560 00:58:51,333 --> 00:58:56,133 Sono poesie scritte dai grandi profeti per descrivere il concetto più ampio del giudizio divino... 561 00:58:56,534 --> 00:58:59,094 ...da non spuntare come una lista della spesa. 562 00:59:00,413 --> 00:59:02,053 Quindi la luna e i pesci? 563 00:59:02,254 --> 00:59:06,294 Coincidenza. E te ne stai dimenticando l’aspetto più importante dell’escatologia. 564 00:59:07,254 --> 00:59:10,495 Che quando arriva la fine, con esso arriva la vita eterna... 565 00:59:11,455 --> 00:59:13,454 ...per quelli di noi che sono salvati. 566 00:59:14,174 --> 00:59:16,534 Ebbene, chi sarà salvato, reverendo? 567 00:59:17,014 --> 00:59:19,814 Intendo. L'ebreo non pensa sarà il musulmano. 568 00:59:20,014 --> 00:59:22,334 Il Musulmano non pensa sarà il cristiano. 569 00:59:22,454 --> 00:59:25,334 Il cristiano non pensa sarà il buddista. 570 00:59:25,614 --> 00:59:28,414 Allora, cosa succede se nessuno viene salvato? E se avessimo tutti torto? 571 00:59:31,015 --> 00:59:33,895 Mio Dio. E se fosse giusto? gli Hare Krishna? 572 00:59:36,135 --> 00:59:39,894 - Sei troppo giovane per preoccuparti di queste cose. - Così ha detto il mio rabbino. 573 00:59:40,054 --> 00:59:43,774 Credimi, Avi, un giorno diventerai un vero filosofo. 574 00:59:45,615 --> 00:59:47,334 Se ci sarà un giorno. 575 01:00:48,536 --> 01:00:50,776 Salve, signor Quinn. Sta bene. 576 01:00:52,776 --> 01:00:54,896 Mi dispiace. Potresti darmi di nuovo quel numero? 577 01:00:58,095 --> 01:01:00,975 Quando? Beh, devo andare. No, è impossibile... 578 01:01:04,776 --> 01:01:06,855 No, è di sopra a riposare. 579 01:01:07,135 --> 01:01:08,535 Glielo dirò. 580 01:02:00,896 --> 01:02:02,136 Voglio il mio bambino. 581 01:02:25,616 --> 01:02:30,097 Naturalmente qui ospitiamo ancora i noviziati. Ma abbiamo anche parecchi ospiti. 582 01:02:30,576 --> 01:02:34,017 Per lo più gente di passaggio in cammino verso nuove parrocchie. 583 01:02:34,817 --> 01:02:37,778 - È questo che stai facendo, Padre Lucci? - Sì. 584 01:02:38,058 --> 01:02:41,257 - Allora non ti fermerai molto a lungo? - Padre Morrell? 585 01:02:50,257 --> 01:02:51,737 Posso aiutarla? 586 01:02:52,577 --> 01:02:54,497 No, Padre, questo è Padre Lucci. 587 01:02:54,697 --> 01:02:56,938 Mi dispiace. Pensavo che... 588 01:02:58,018 --> 01:03:00,017 Ma la somiglianza è... 589 01:03:00,618 --> 01:03:02,018 ...notevole. 590 01:03:03,057 --> 01:03:04,977 Non credo che ci siamo incontrati. 591 01:03:05,218 --> 01:03:08,178 No, non potrebbe essere. È successo molto tempo fa. 592 01:03:10,617 --> 01:03:12,017 Molto tempo fa. 593 01:03:12,777 --> 01:03:13,937 Se vuoi scusarmi. 594 01:03:14,378 --> 01:03:16,257 Ma la somiglianza... 595 01:03:18,217 --> 01:03:19,618 ...è notevole! 596 01:03:22,898 --> 01:03:23,938 Veramente? 597 01:03:24,618 --> 01:03:26,338 Buonanotte, padre. 598 01:03:44,858 --> 01:03:45,778 Abby? 599 01:03:53,418 --> 01:03:55,298 Perché sta succedendo questo? 600 01:03:55,778 --> 01:03:57,578 La grazia di Dio è vuota. 601 01:03:58,699 --> 01:04:00,698 Non c'è niente che io possa fare. 602 01:04:00,938 --> 01:04:04,818 I segnali sono iniziati. Man mano che ognuno passa, la fine si avvicina. 603 01:04:07,018 --> 01:04:08,898 Allora perché sei qui? 604 01:04:09,138 --> 01:04:11,778 Io sono il suo liberatore. Ne sono testimone. 605 01:04:16,298 --> 01:04:18,779 E se non si verificasse un segno? 606 01:04:19,419 --> 01:04:23,939 E se un segnale potesse essere fermato prima? arriva il mio bambino? Cosa accadrebbe? 607 01:04:24,059 --> 01:04:25,939 Dimmelo, ti prego. 608 01:04:27,698 --> 01:04:29,659 Allora la catena si spezzerebbe. 609 01:04:31,938 --> 01:04:34,899 Ma ci vorrebbe qualcosa non hai. 610 01:04:35,018 --> 01:04:36,139 Speranza. 611 01:04:47,379 --> 01:04:50,579 Come può qualcuno a cui importa così poco per la vita... 612 01:04:51,739 --> 01:04:53,458 ...dare vita al mondo? 613 01:04:53,539 --> 01:04:54,739 Mi interessa. 614 01:05:03,859 --> 01:05:05,419 Ci proverò. 615 01:05:08,500 --> 01:05:10,059 Ci proverò. 616 01:05:11,500 --> 01:05:13,379 Qualche possibilità, signore? 617 01:05:13,899 --> 01:05:17,700 Cosa puoi fare adesso? l'appello federale è stato respinto? 618 01:05:20,019 --> 01:05:23,979 A meno di 24 ore dalla fine, c'è qualcosa che puoi fare per fermare l'esecuzione? 619 01:06:19,300 --> 01:06:21,500 "Le finestre del paradiso", la signora Quinn... 620 01:06:22,020 --> 01:06:25,621 "...le cateratte del cielo sono aperte e la terra è squarciata. 621 01:06:26,900 --> 01:06:28,221 "Cade... 622 01:06:28,940 --> 01:06:31,140 "...e non risorgerà!" 623 01:06:34,340 --> 01:06:36,740 Per favore, signora Quinn, non deve essere così. 624 01:06:37,900 --> 01:06:39,620 Come fai a sapere il mio nome? 625 01:06:39,780 --> 01:06:42,740 Ho seguito le indicazioni. Mi hanno portato da te. 626 01:06:44,420 --> 01:06:45,740 Chi sei? 627 01:06:46,020 --> 01:06:49,621 Un prete che è venuto per aiutarti e il tuo bambino. Non abbiamo molto tempo. 628 01:06:49,741 --> 01:06:50,781 Per favore. 629 01:07:01,621 --> 01:07:05,020 So cosa stai passando. So cosa succederà. 630 01:07:18,542 --> 01:07:20,101 Ehi, signora Quinn! 631 01:07:26,261 --> 01:07:28,901 Devo sapere tutto quello che ti ha detto se devo aiutare. 632 01:07:29,021 --> 01:07:31,821 Ha detto che se riesco a fermare un segnale, la catena sarà spezzata. 633 01:07:31,981 --> 01:07:32,981 E' quello che ti ha detto? 634 01:07:33,101 --> 01:07:35,981 Sì, e Dio concederebbe al mondo una seconda possibilità. 635 01:07:36,701 --> 01:07:38,740 Ti ha detto quale cartello fermare? 636 01:07:38,861 --> 01:07:40,742 No, è quello che sto cercando di capire. 637 01:07:40,821 --> 01:07:44,101 No, no. È impossibile. Non penso che il segnale non possa essere fermato. 638 01:07:44,221 --> 01:07:46,502 Non me lo avrebbe detto se non ci fosse un modo. 639 01:07:46,622 --> 01:07:50,301 Ecco perché devo sapere quali sono gli altri segni. Hai detto che li conoscevi. 640 01:07:52,901 --> 01:07:56,262 Dio non ha segreti. I segni contenuti nella Bibbia sono chiamati i sette sigilli. 641 01:07:56,382 --> 01:07:59,901 I primi quattro sono già iniziati. I quattro cavalieri dell'Apocalisse. 642 01:08:00,021 --> 01:08:02,101 E i loro segni sono quasi finiti. 643 01:08:02,421 --> 01:08:05,782 - Il quinto sigillo è la morte dell'ultimo martire. - Una morte potrebbe essere fermata. 644 01:08:05,902 --> 01:08:07,702 Ma di chi? Dove? 645 01:08:09,582 --> 01:08:13,222 - E il sesto? - Il sole si trasformerà in oscurità... 646 01:08:13,422 --> 01:08:17,462 ...e la terra tremerà e le stelle cadranno dal cielo. 647 01:08:17,582 --> 01:08:20,622 "E quando l'Agnello si aprì il settimo sigillo... 648 01:08:20,782 --> 01:08:23,222 "...c'era silenzio in cielo." 649 01:08:24,782 --> 01:08:27,061 Il silenzio del Guf, vuoto. 650 01:08:27,701 --> 01:08:30,341 La nascita morta del bambino senz'anima. 651 01:08:32,623 --> 01:08:34,622 Tu sei il settimo sigillo. 652 01:08:41,222 --> 01:08:43,022 Non lascerò morire il mio bambino. 653 01:08:44,423 --> 01:08:46,222 Uno dei segnali deve essere fermato. 654 01:08:46,302 --> 01:08:48,182 Come? Sai come? 655 01:08:52,062 --> 01:08:53,262 Con speranza. 656 01:08:56,022 --> 01:08:58,183 Può la speranza fermare un terremoto? 657 01:08:58,823 --> 01:09:01,943 Può fermare un omicidio? dall'altra parte del globo? 658 01:09:03,023 --> 01:09:05,383 Il quarto cavaliere cavalca ancora. 659 01:09:06,382 --> 01:09:09,903 Gli angeli hanno scatenato i venti dagli angoli della terra. 660 01:09:10,422 --> 01:09:12,582 Puoi fermarlo con speranza? 661 01:09:26,103 --> 01:09:27,903 Morirai per Lui? 662 01:09:38,023 --> 01:09:39,503 Morirai per Lui? 663 01:09:41,543 --> 01:09:42,503 NO! 664 01:09:48,344 --> 01:09:50,463 L'hai colpito nel mio sogno. 665 01:09:50,624 --> 01:09:52,184 Non era un sogno. 666 01:09:52,864 --> 01:09:54,344 Eri lì. 667 01:09:55,024 --> 01:09:58,543 Non sei qui per aiutare. Vuoi che il mondo finisca. 668 01:09:58,744 --> 01:10:01,543 Sì, signora Quinn. Per molto tempo. 669 01:10:02,744 --> 01:10:04,543 Tu sei la mia liberazione. 670 01:10:08,863 --> 01:10:12,543 Non c'è niente che tu possa fare. Non puoi fermarlo. 671 01:10:56,424 --> 01:10:58,424 Che tipo di Dio sei? 672 01:11:03,184 --> 01:11:04,384 Fammi entrare! 673 01:11:12,064 --> 01:11:14,264 Sei sempre stato ficcanaso, Harold. 674 01:11:15,504 --> 01:11:17,225 Sei tu, Morrell. 675 01:11:17,905 --> 01:11:20,464 Ma questo accadeva 70 anni fa. 676 01:11:23,504 --> 01:11:25,664 Per me era proprio ieri. 677 01:11:25,784 --> 01:11:27,904 Ma non sei invecchiato. 678 01:11:29,064 --> 01:11:30,785 Non sei cambiato. 679 01:11:31,385 --> 01:11:33,025 In nome di Dio, come? 680 01:11:33,465 --> 01:11:35,505 Nel nome di Dio ecco come. 681 01:11:36,465 --> 01:11:40,345 Sono stato maledetto da Lui per quello che avevo fatto. Ho colpito un uomo. 682 01:11:41,065 --> 01:11:43,304 Ma, naturalmente, non era un uomo. 683 01:11:44,465 --> 01:11:46,344 Era il Figlio di Dio. 684 01:11:48,144 --> 01:11:49,705 Sono Cartafilo. 685 01:11:50,024 --> 01:11:51,745 Guardiano del Pilates? 686 01:11:53,945 --> 01:11:55,585 Il soldato romano che era... 687 01:11:55,664 --> 01:11:58,305 Maledetto a camminare sulla terra fino al ritorno del Messia. 688 01:11:58,425 --> 01:12:02,626 Maledetto a vivere e non morire mai, non finché non fosse giunto il momento per il mondo di morire. 689 01:12:03,425 --> 01:12:05,985 E così è da 2000 anni. 690 01:12:06,225 --> 01:12:09,626 Per me non c'è stata scampo dalla miseria della vita. 691 01:12:09,825 --> 01:12:13,105 Ma ho sempre saputo la mia frase non sarebbe eterno. 692 01:12:13,744 --> 01:12:15,385 So che potrei contare sugli uomini per questo. E così vinco! 693 01:12:16,105 --> 01:12:18,905 È arrivata la fine! La mia morte è vicina. 694 01:12:20,465 --> 01:12:23,666 Non mi farò fermare da nessuno. Non lei, non tu. 695 01:12:25,346 --> 01:12:26,906 Non posso permetterlo. 696 01:12:27,866 --> 01:12:30,826 Capisci, vero, vecchio amico? 697 01:12:41,825 --> 01:12:43,145 Grazie. 698 01:12:49,146 --> 01:12:50,706 L'hai visto? 699 01:12:56,946 --> 01:12:58,346 Morirò? 700 01:13:01,946 --> 01:13:05,026 Ci ho provato, Jimmy. Ho fatto tutto quello che potevo. Semplicemente... non vogliono... 701 01:13:09,025 --> 01:13:10,906 Non capiscono. 702 01:13:11,945 --> 01:13:14,507 Pensi che Dio li perdonerà? 703 01:13:21,506 --> 01:13:22,906 Non lo so. 704 01:13:30,706 --> 01:13:33,346 Quindi dobbiamo fermare questa morte. La morte di chi? 705 01:13:33,466 --> 01:13:36,426 Non lo so. È qualcuno che è un martire. 706 01:13:36,626 --> 01:13:39,867 - Questo è il quarto segno? - No, penso che sia il quinto. 707 01:13:40,866 --> 01:13:43,587 L'ultimo martire, un terremoto e... 708 01:13:43,787 --> 01:13:47,667 guarda. Non lo so. Non riesco più a pensare. Dovresti saperlo! 709 01:13:48,026 --> 01:13:50,746 Questo non è il mio libro, è il Nuovo Testamento. 710 01:13:51,067 --> 01:13:53,226 Accosta. Accosta lì! 711 01:14:03,706 --> 01:14:06,507 - Cosa fai? - Procurarci una Bibbia! 712 01:14:19,107 --> 01:14:20,587 Abbiamo bisogno di una stanza! 713 01:14:26,107 --> 01:14:27,147 Trenta dollari. 714 01:14:34,188 --> 01:14:38,148 - Fatto. Apocalisse 5. "Un rotolo..." - Leggimi il sesto segno. 715 01:14:41,227 --> 01:14:44,827 "E ho guardato quando ha rotto il sesto sigillo, e ci fu un grande terremoto... 716 01:14:44,947 --> 01:14:48,987 "...e il sole divenne nero come un sacco e la luna divenne rossa come il sangue." 717 01:14:50,787 --> 01:14:53,507 Eclissi.Cosa? Il sole che diventa nero. Un'eclissi. È sul mio calendario per domani. 718 01:14:53,827 --> 01:14:55,867 Sei sicuro? Torna al quinto segno. 719 01:14:57,548 --> 01:15:01,988 "Quando aprì il quinto sigillo, vidi il anime di coloro che sono stati uccisi a causa della parola di Dio. 720 01:15:02,148 --> 01:15:06,788 "E gridarono: Signore, fino a quando giudicherai e vendicherai il nostro sangue su quelli che sono sulla terra?" 721 01:15:07,108 --> 01:15:10,748 "È stato detto loro di riposare fino al numero dei loro fratelli dovrebbero essere completi... 722 01:15:10,867 --> 01:15:13,508 "...che dovevano essere uccisi come lo erano stati loro stessi." 723 01:15:13,627 --> 01:15:15,428 La morte dell'ultimo martire. 724 01:15:15,547 --> 01:15:18,947 È qualcuno che muore per la parola di Dio, muore prima dell'eclissi. 725 01:15:19,827 --> 01:15:20,707 Come? 726 01:15:22,268 --> 01:15:24,468 Torturato a morte? Assassinato? 727 01:15:31,188 --> 01:15:32,308 Eseguito. 728 01:15:37,948 --> 01:15:42,148 Gli avvocati non sono riusciti a ottenerlo una sospensione dell'esecuzione per Jimmy Zaragoza... 729 01:15:42,387 --> 01:15:45,947 ...il "killer della Parola di Dio", i cui genitori erano fratello e sorella. 730 01:15:46,068 --> 01:15:49,349 Li ha uccisi, ha detto, "perché era la legge di Dio." 731 01:15:49,469 --> 01:15:52,909 Questa mattina Jimmy morirà secondo la legge dell'uomo. 732 01:16:36,188 --> 01:16:37,749 Ciao? 733 01:16:39,349 --> 01:16:41,629 Abby, dove sei? Ti ho cercato dappertutto. 734 01:16:41,750 --> 01:16:43,869 Russel, ascoltami. So come fermarlo. 735 01:16:46,389 --> 01:16:47,429 Un'eclissi? 736 01:16:49,469 --> 01:16:51,469 Abby, non posso fermare l'esecuzione. 737 01:16:51,629 --> 01:16:54,829 Si deve. È l'ultimo martire. Per favore, credimi. Non puoi lasciare che lo uccidano. 738 01:16:55,509 --> 01:16:58,228 Non c'è niente che posso fare adesso. Dimmi solo dove sei. 739 01:16:59,029 --> 01:17:00,949 Abby. Abby, stai bene? 740 01:17:01,869 --> 01:17:03,988 Aspetto. Non c'è tempo. Ci vediamo alla prigione, ok? 741 01:17:04,148 --> 01:17:05,789 No, no, no! Non puoi fermarti... 742 01:17:05,990 --> 01:17:07,550 Me ne andrò adesso. 743 01:19:29,711 --> 01:19:33,991 Penny! Meno male! Devi farlo fatemi entrare! Devi aiutarmi. 744 01:20:14,312 --> 01:20:16,672 Ok, respira, respira. 745 01:21:12,513 --> 01:21:13,473 Fermare! 746 01:21:23,754 --> 01:21:25,153 Qualcuno lo fermi! 747 01:22:08,633 --> 01:22:10,433 L'ho fatto. E' finita. 748 01:22:12,553 --> 01:22:13,874 Qualcuno... 749 01:22:16,714 --> 01:22:18,274 Qualcuno ci aiuti! 750 01:22:20,514 --> 01:22:21,594 NO! 751 01:22:25,513 --> 01:22:27,074 Qualcuno ci aiuti! 752 01:22:27,713 --> 01:22:29,194 Va tutto bene, Abby. 753 01:22:30,154 --> 01:22:31,553 Dio, no! 754 01:23:40,515 --> 01:23:42,835 Scusa. È tutta colpa mia. 755 01:23:43,595 --> 01:23:45,155 Va tutto bene, Abby. 756 01:23:51,914 --> 01:23:53,395 Respira profondamente. 757 01:23:56,676 --> 01:23:57,995 Relax. Respirare. 758 01:24:15,395 --> 01:24:16,795 Va bene, spingi. 759 01:24:20,715 --> 01:24:22,196 - Respira, Abby. - Spingere! 760 01:24:25,955 --> 01:24:27,356 Stai bene. 761 01:24:37,595 --> 01:24:41,796 Va tutto bene. Stai andando bene. Respiri profondi! 762 01:24:44,395 --> 01:24:45,955 Puoi farlo ancora una volta? 763 01:24:46,035 --> 01:24:47,756 Ancora una volta, Abby. 764 01:24:53,276 --> 01:24:55,276 Quella è una ragazza. Avanti, spingi! 765 01:24:59,876 --> 01:25:02,356 Aspettare! La testa è fuori! 766 01:25:03,515 --> 01:25:05,916 Avanti, tesoro, eravamo quasi arrivati! 767 01:25:13,556 --> 01:25:15,517 Abbiamo perso il battito cardiaco del bambino. 768 01:25:23,676 --> 01:25:25,476 Morirai per Lui? 769 01:25:27,357 --> 01:25:28,916 Morirai per Lui? 770 01:25:30,596 --> 01:25:32,156 Sì, lo farò! 771 01:25:33,996 --> 01:25:36,196 Morirò per Lui. 772 01:25:39,837 --> 01:25:41,957 Morirò per Lui. 773 01:27:54,718 --> 01:27:56,599 È bellissimo, Abby... 774 01:27:59,479 --> 01:28:01,718 ...proprio come avevi detto che sarebbe stato. 775 01:28:03,999 --> 01:28:05,718 Non puoi vederlo... 776 01:28:07,118 --> 01:28:08,679 ...ma lo sai. 777 01:28:10,999 --> 01:28:12,558 Lo hai sempre saputo. 778 01:28:30,199 --> 01:28:32,558 La Sala delle Anime è di nuovo piena. 779 01:28:37,238 --> 01:28:38,559 Eri tu, Abby. 780 01:28:40,839 --> 01:28:44,559 Solo l'unica persona con abbastanza speranza per il mondo intero. 781 01:29:09,280 --> 01:29:10,839 Ricorda tutto. 782 01:29:11,880 --> 01:29:13,280 Scrivilo. 783 01:29:14,679 --> 01:29:15,880 Dillo... 784 01:29:17,400 --> 01:29:20,839 ...così le persone sfrutteranno l'occasione glieli ha dati. 785 01:29:43,400 --> 01:29:55,839 Per gentile concessione di YAFI (JAGA BKS)